DarkMind
( off
)
(
01:03 03-11-2008
)
Вот решил сделать такую тему. Тема для просто скопированных чужих переводов есть, но я думаю, что если кто надумает переводить сам, лучше пусть будет отдельная тема, в ней эти переводы не потеряются среди множества чужих. Итак, у кого есть желание, выкладывайте свои переводы песен на русский, вместе с переводом выкладывайте и оригинал, так все желающие смогут оценить ваше мастерство переводчика:)
DarkMind
( off
)
(
01:17 03-11-2008
)
Особо приветствуются стихотворные переводы, а если они еще адаптированы к музыке, то это будет совсем хорошо. :) Можете и песню саму прикреплять в посте, или заливать в обменник, а сюда ставить сцылу, так все смогут оценить вашу работу, даже кто до этого эту песню не знал. :-[
DarkMind
( off
)
(
01:25 03-11-2008
)
Начну сам, если кто хочет, подтягивайтесь, если желающих нет, значит свои буду время от времени выкладывать.
DarkMind
( off
)
(
01:29 03-11-2008
)
Перевод песни Iron Маidеn - Flight оf Iсаrus, адаптированный к музыке, кто хочет, может орать дома, когда слушаете... :-D Вот оригинал
DarkMind
( off
)
(
01:33 03-11-2008
)
FLIGHT OF ICARUS.
As the sun breaks, above
the ground,
An old man stands on the
hill.
As the ground warms, to
the first rays of light
A birdsong shatters the
still.
His eyes are ablaze,
See the madman in his
gaze.
Fly on your way, like an
eagle,
Fly as high as the sun,
On your way, like an eagle,
Fly and touch the sun.
Now the crowd breaks
and a young boy appears
Looks the old man in the
eye
As he spreads his wings
and shouts at the crowd
In the name of God my
father I fly.
DarkMind
( off
)
(
01:34 03-11-2008
)
His eyes seem so glazed
As he flies on the wings of
a dream.
Now he knows his father
betrayed
Now his wings turn to
ashes to ashes his grave
Fly, on your way, like an
eagle,
Fly as high as the sun,
On your way, like an eagle,
Fly as high as the sun.
On your way, like an eagle,
Fly, touch the sun
On your way, like an eagle,
Fly
Fly as high as the sun.
DarkMind
( off
)
(
01:42 03-11-2008
)
ПОЛЕТ ИКАРА.
Лишь пришел рассвет / На склон холма, / Стоит там гордый старик. / Вот согрелась твердь / с первым светом дня, / Птичья песнь не смолкает на миг. /
Его взгляд так горит / В нем безумие стоит. /
Ввысь / устремись/ вольной птицей, / Поднимись к небесам./ Поднимись / вольной птицей, / Тронь звезду/ в небе сам.
Вот разздался круг, и выходит юнец,/ Смотрит в глаза старика. / Прилепляет крыло, и кричит толпе/ "Я лечу, со мной Бога рука!" /
DarkMind
( off
)
(
01:44 03-11-2008
)
Его взор замутнен, / Ведь летит он на крыльях мечты. /
Он узнал, / что обманут отец, / Его крылья пропали в огне пустоты...
Ввысь / устремись/ вольной птицей, / Поднимись к небесам./ Поднимись / вольной птицей, / Тронь звезду/ в небе сам. / Поднимись / ты как птица, / Поднимись к небесам, / Ты как птица
Ввысь, / Полетишь к небесам.
DarkMind
( off
)
(
01:48 03-11-2008
)
Еще раз, перевод подстроен под музыку, так что не удивляйтесь, для понимания надо знать мелодию. Песню ща закину ;)
Scarlett
( off
)
(
01:59 03-11-2008
)
Ух ты! Классно! Хорошая идея, творческая)надо будет тоже попробовать...
)