Песня: Am I the Only One Who Cares Неужели мне одной есть дело?
Джейми сегодня исполнилось тринадцать,
Но она не задула свечи на торте.
У Джейми с мамой в очередной раз случилась сильная перепалка,
И она заперлась у себя в комнате.
Она залезла на подоконник,
Села смотреть, как проезжают машины.
Она вслушивалась в биение сердца,
И шептала, обращаясь к Луне:
"Неужели мне одной есть дело, чем я занимаюсь?
Ведь если это так, к кому же мне тогда обращаться?
О Луна, можешь ли ты подтвердить, что это не касается лишь нас с тобой?
Неужели мне одной есть дело, чем я занимаюсь?"
Луна ответила: "Джейми, ты себя слышишь?
Ты ведёшь себя так, будто никого больше нет.
Давай, девочка, сделай глубокий вдох,
Ты же понимаешь, как должна поступить.
Есть кое-что, что ты должна знать, прежде чем я уйду:
Всё это время внизу у окна стояла женщина,
Пытаясь подобрать такие слова, чтобы ты поняла,
Как сильно она тебя любит.
И не тебе одной есть дело, чем ты занимаешься,
И не ко мне одной ты можешь обратиться.
Так что, Джейми, поверь, это не касается лишь нас с тобой,
И не мне одной есть дело до тебя - ей тоже.
Джейми услышала, как мама
Мягко стучится к ней в дверь.
Луна лишь улыбнулась и прошептала:
"Теперь я не нужна ни одной из вас,
Не мне одной есть дело, чем ты занимаешься,
Не мне одной ты можешь рассказать о своих проблемах.
Я сделала всё, что могла, остальное зависит от вас,
Не мне одной есть дело - вам обеим тоже".
)